英語のキクタンとはだいぶ違って
例文がフランス文学からの引用だったり
フランス人的考えで、見ているだけでも為になるし面白いので
検定後に出会いましたが復習にもなるし、と思い購入しました。
掲載されている単語の半分以上は５級の対象単語だと思いますが
もし５級を受けるか迷っている時にこれを見ていたら
こんなに覚えれないから無理！と受験をやめていたかもしれません。
パラパラとめくりながら、多くの単語を自分が理解できていることに驚くと同時に
自分の取り組んできたことに対して褒めてあげたいなぁと思いました。
先月仏検の５級を受けてきました。
自己採点の結果、余裕を持って合格圏内だったので
きっと合格することでしょう（きっと。多分）
数字の聞き取り問題での
一桁の数字のマークシートの塗りつぶし方を２箇所間違えてしまい
（例：０７と塗りつぶすところを７だけしか塗りつぶさないミス）
それだけが悔やまれますが、他は勉強の成果を十分に出せました。
勉強は「仏検公式ガイドブック」と「仏検合格のための傾向と対策」の２冊でしました。
「仏検合格のための傾向と対策」を先に購入して読み込んで
検定の一週間前に「仏検公式ガイドブック」をプラスして準備万端に備えました。
終わってみればそこまでやる必要もなかった気もしますが
最初の語学検定なのできっちりと準備したく、備えに備えました。
それにしても東京会場だったせいだと思いますが
受験者がものすごく多くて圧倒されました。
そしてとても励みになりました。
次は４級。頑張ります！
「まいにちフランス語」を毎日続けられています。
私がこんなに継続性のある人間だったとは！驚きです。
平日、そして開始が7:30というところが
自分の生活との相性がとてもいいのだと思います。
Leçonsの回はその都度理解して進めていますが
応用編はさっぱり理解できません。
だけどもそれでいいと思っています。
全部が全部覚えていこうとすると
覚えられない取りこぼしが気になって
向いていないんじゃないだろうかとか
思えてきちゃうので
理解するべきところとそうでもないところを
自分で線引きしながら
確実に一歩一歩ほそーくながーく続けていこうと
思います。
それとそれと。
ついに辞書を手にしました。
CROWNの方が背表紙の色が綺麗で
日頃から辞書を手に取りたくなる気がして
大変惹かれましたが
分量が多かったのでこちらを選びました。
そのうち和仏も欲しくなりそうです。
NHKラジオ第二放送の「まいにちフランス語」が
今日からスタートしましたね。
ということで私も「まいにちフランス語」始めました！
朝７時半という早朝番組に
私のモチベ、ついていけるかしらと
始まるまで不安でしたが
とりあえず1日目は無事、終えました。
気が乗っても乗らなくても
とにかく今週あと４日、続けてみようと思います。
一週間続けてリズムが作れたら
来週も来月も、と続けることが出来るような気がします！
引越をして一ヶ月半経ちましたが
新天地では新しいフランス語教室を探すことはせず
とりあえずいけるとこまで自主学習で進めようと思い
日々勉強方法を模索しています。
こちらの書き込み式の教材に手を出してから
歩みは遅いですが着実に毎日進められるようになり
手応えを感じています。
自分でノートを作るのも好きですが
書き込み式の方がやる気が低い時にも
教材を開こうという気になりやすく、いいです。とってもいいです。
つづり字やリエゾンのことなどを
優しく初心者向けに作られている姉妹的教材本、
「ゼロから始める書き込み式フランス語book」成美堂出版も併用しています。
聴きながら発音しながら書く、の繰り返し頑張ってます！
「簡単かどうかは先生じゃなくてわたしが決めることだと思います。」
という帯の一文がものすごく気になり
『みちこさん英語をやりなおす」を購入しました。
英語入門の前に読む入門書で
４コマ漫画のような縦割りの漫画の手法で書かれています。
”みち子さん”と家庭教師の先生との授業中のやりとりに
いちいち「そうだよねぇ」と頷きながら読みました。
フランス語を勉強しながら私が感じている疑問が
いくつか解決され
今後の自主学習への大いなる励みとなりました。
「かもがわカフェ」の本棚にフランス語教材があったので
滞在中挨拶の仕方を復習していましたが
簡単な挨拶の綴りですらもう頭から抜け落ちていて
復習欲が只今物凄いです。
また復習と言っても教材が違うので
馴染み深い会話文の中に、新しい単語があって
それは脳に対していい刺激になった気がします。
フランス語教室のクリスマス会に参加してきました。
画像は持ち寄りの食物を並べていく途中の姿ですが
皆さんおしゃれな場の盛り上げられる物を
作ったり選んだりできて凄い凄い。もうセンスに脱帽。
ここで出会う人たちは
いつも大きな驚きを与えてくれて、
少々凹ませてもくれて、次への活力もくれます。
そしてなにより楽しい。
私にとってとても大事な場となっています。
しかし夫の仕事の都合により１月末にてお別れすることになりまして
Ah,c'est dommage!
JR京都伊勢丹の美術館「えき」で
アポリネールの許嫁だったマリー・ローランサンの展覧会が
行われていたので足を運びました。
足を運んだと言ってもそれが目当てで行ったわけでなく
伊勢丹で買い物してたら看板が目に入って吸い寄せられた、だけです。
新しい分野に着手すると
普段だったら目が留まらない場所が急に目に飛び込んできて
いい驚きが、好奇心が予想外に湧き上がってくるのでいいです。楽しいです。
URL: youtu.be
リズムがいいので
こちらの動画と共に数字を唱えています。
数字でいっぱいいっぱいですが
今週は確か曜日の暗記が宿題で出ていたような。
惑星のおかげで頭文字はすぐ出るんですが
まだまだ言えるように、書けるようになるには
時間がかかりそうです。
URL: youtu.be
本日は、014で触れたアポリネールの「贈物」の訳詞者
堀口大學について調べていました。
【収穫】
・堀口大學はアポリネールの許婚者だった
マリー・ローランサンから彼の作品を紹介され、
アポリネール作品に夢中になる。
・堀口大學の処女詩集は「月光のピエロ」であり
ピエロはアポリネールのことである。
・「月光のピエロ」は作曲者清水脩によって
連作歌曲がとられた世界最初の合唱組曲である。
フランス語の勉強からフランス文学を調べていたら
日本の男声合唱の世界に行きついた、というのは
合唱畑で長年育ってきた私にとって大変面白い調べものでした。
またLéo Ferréにも辿り着き
大変かっこいいと思いながらも
今のところ何を言っているのかさっぱりです。
ここのところ教室に行く度に
新しい単語と山ほど出会うようになり
家での反復反復、また反復が必須となってきました。
以前はあまり生活の邪魔にならないようにと
覚えたいフランス語をハガキサイズで
部屋のところどころに張り紙してましたが
否が応でも目につくようにA５サイズの色画用紙に変更しました。
少しは記憶しやすくなった。はず！
unité2のテストで満点とれました！わーほんと嬉しい。
テストから一週間経った今日の頭の中には
すでに正しい綴りが残っておらず
一過性となってしまっています。が、
一度覚えたものがすぐに消えたぐらいで
へこたれては何も出来ませんから
また少しずつ復習して
ものにしていけたらな、とどっぷり構えてやっていきたいです。
取りこぼしなくと気構えていたら疲れてしまいますから
少しずつ、少しずつで。
またまたひと月以上空いての更新ですが
その間に教室での手作り市イベントがありまして
普段会うことのない他のレッスン日の生徒さんたちと
触れ合うことが出来、気持ちが新たになりました。
また手作り市イベントに出店者としての参加も出来、
いつか出店者になってみたいな、と願っていたことが
フランス語を習う延長上で叶うなんて、
本当にいろんなことをさせてくれる教室に感謝感謝です。
画像は「ラ・メール・プラール」のサブレです。
（ラ・メール・プラールはモンサンミッシェルを代表する
ビスケットメーカー）
最近外国のお菓子コーナーに行くと
フランス原産のお菓子が気になって仕方がないです。
フランス短篇傑作選 (岩波文庫)
かれこれ１か月以上更新をしていなかったことに自分自身驚いているのですが
更新をしていない間もフランス語の勉強は毎日続けていました。
あ、いや。毎日は言い過ぎかな。
とは言っても相変わらず教科書とは関連しない切り口からのアプローチが多いです。
アポリネールの「贈物」（堀口大學訳）という詩が好きなので
その辺からフランス文学の方にも足を踏み入れてみようかと
最近はアポリネールの短編傑作集とフランス短編傑作選を読んでいるのですが
いやぁー、何が傑作なのかさっぱりです。
言葉、歴史等々を勉強していくうちに受け取れるもの変化すると思いますので
放り投げず傍らにおき、ちょいちょい捲って理解を深めたいです。
進々堂京大北門前店へ行ってきました。
１９３０年に京都で初めて、
本格的フランス風喫茶店として建てられた場所です。
フランス語を習い始める前以上に
なんだか厳かに思えて食事中そわそわしてました。
ただカレー食べただけなのに！
そして来月、フランス語を習い始めて４か月目となる
私のフランス語レベルは
創業者続木斉の生涯を綴った小冊子の表紙に記載された
「Le meilleur pain」をエキサイト翻訳を使わないと
意味がわからない程の低レベルでございます。
※「Le meilleur pain」＝最高のパン
鯖のÇa va ?缶。
スーパーと大垣書店でよく見かけますが
なぜに大垣書店で取扱っているのでしょうか・・うーん。
スーパーで見かける時は他の缶詰よりも目立つ置き方を
してくれてたりするのですが
Ça va について何も書かれていないので是非ともフランス語であることとか
POPで書いてほしいなーと思います。
フランス教室で一緒に勉強している方から
フランスのお土産にヌテラのお菓子を頂きました。
「これが本場の！」とテンション上がって
もう嬉しくて嬉しくて。
習い始めて今月で３か月目です。
より一層頑張ろう！とヌテラ効果で気持ちが入りました♡
先日、普段鉛筆立てとして使っている
紅茶の空き箱にふと目が留まり、
Françaisの文字に気づき、
イギリスのメーカーとばかり思って購入し続けていたものが
フランスものだったことに驚きました。
PARISって思いっきり書いてあるのに
興味がないとこんなにも目にはいらないものなのですねぇ。
最近自分の周りにある「フランス」に
突如気が付く事が多々ありまして、
無意識の状態で「フランス」に関するものが
目に飛び込んでくるようになってきたことが
とてもとても嬉しい。
京都大アンティークフェアに行ってきました。
ヨーロッパの楽譜を主に揃えているお店にて、
グレゴリオ聖歌等、大変魅力的でしたが
今回はフランス語を習いたて、ということで
勉強にも役立ちそうなフランスの童謡の楽譜を手に入れました。
２枚目の画像は現代の童謡集です。
こちらも挿絵が全童謡についてますが
風合いが１枚目とは格段に違って
いつか年代物の童謡集も手に入れたいと思っています。
ル・マルシェで購入したフランスを感じる品物たち。
フランスと言えばお菓子、
小さなマルシェではありましたがお菓子率は高く
いろんなお菓子と出会いました。
（その場で食べたりで画像には２つしか残せませんでした( ᵅั ᴈ ᵅั;)～♬）
フランスのナイフメーカー、「レコノム」を初めて知り、
ハンドルの可愛らしさ＋変わった形状に惹かれピーラーを即購入。
フランス、オーヴェルニュにある刃物の町として名高いティエールという場所で
作られているようで、可愛いだけじゃなくて歴史も感じられます。
帰宅してから調べてみると、このタテ型ピーラー（Économe）を
最初に売り出したことで有名になり、ブランド名にもなったようで
ナイフを買おうかとも迷いましたがピーラーを選んでよかったなーと。
次回はその買い損ねたナイフを購入し、
少しずつ我が台所にレコノムを取り入れていきたいと思います。
昨日は雨の中、
アンスティチュ・フランセ関西（京都）で毎月行われている
ル・マルシェに初めて足を運びました。
雨脚が強い時間も多かったので
普段の賑わいとはまた違う雰囲気だったとは思いますが
音楽があったり、外国の方の率が多かったりで
お寺で行われる手作り市等とはまた違った
市（マルシェ）の雰囲気を楽しめました。
フランス菓子を販売しているお店の方とのやりとりの最後に
「merci」と言われて「merci」と返すくらいしか出来なくて
「Au revoir」を付けるとか「Bonjour」で最初に声かけるとか
その位のこと出来ただろうになぜにサラリと言えないのだろうか‥
恥ずかしいと思うべからず。
1ヶ月の入門編が終わり
テキストと共に正式なレッスンが始まりました！
テキストを最初に見た時
びっちりと詰まったアルファベットの多さに
目がくらくらしそうでしたが
一問一問見ていくうちに
「わりと絵もある」と余裕を持ってみれるようになりました。
この一冊が終わる頃には日常会話の基礎が見に付くようです。
きちりきちりと復習し
肉付きのよい基礎が身に付くよう精進します！
シェルブールの雨傘 デジタルリマスター版(2枚組) [DVD]
早速鑑賞。
時々ミュージカルになるかと思いきや、
全てがミュージカル！おお！
室内の壁紙がどれも可愛く、
街中の壁がみんなペンキで塗りたくられていて、
もーう、内容よりも色彩やら服装やらそういうものばかり、
気になってしまいました。
語学教材から聞こえてくる言葉よりも、
メロディー付きの外国語の方が自然に耳に馴染んで、
口にも出しやすいなぁと思えましたので、
歌の方面からフランス語に近づいてみるのもいいのかも。
フランスの配色
様々な配色と代表例が記載されており
大変目にたのしく、
フランス人の感性を堪能できる本です。
映画「シェルブールの雨傘」の一場面の配色、
シアン×ローズの紹介写真での配色と主人公が可愛らしくて
即座にamazonにてDVDを購入しました。
語学、配色、感性等々の勉強に
鑑賞しながら取り組みたいと思います。
我が家の東の壁です。
単語を覚えるのが苦手なので、
日常的に視覚で脳に叩きつけてみてはどうかと思い、貼り付けてみました。
アルファベット+読み方+男性名詞女性名詞がわかるように、
ついでに英語との混同を避ける為、英語も記載しています。
単語カードを手の上で捲るよりも、
単語カードを単語自体に貼り付けることは、
面倒だけどもがっちりと記憶に繋がって効率がいいような気がします。
このestなんかは英語と非常に似ていますから、
「ああ、英語と似てるからすぐわかる、書くまでもない」
と一目見ただけで頭にきちんと刻み込まれた気がしますが、
自分のこれまでの勉強歴で考えると、
こういうものほど勉強がすすんでいくにつれ混同されていきますので
１つ１つの単語を邪険に扱わず、大切に貼り付けていきたいです。
こちらは通っているフランス語教室の図書室です。
京町家なので家全体がアンティークなのですが
室内もアンティークの設えで
教室の開始時刻前にここに腰かけて本を読ませてもらう時間が
大変気に入っています。
来月開催される京都大アンティークフェアに
フランスものをお目当てに
今年は覗きにいってみようかと思っています。
2016年５月より、フランス語の勉強を始めました。
フランスに行ったこともなければ行く予定もないですが、
とあるビルの置かれていたフランス語教室のチラシを見て
習いたい気持ちが沸々とあがり、週に一度通うことになりました。
画像は数日前の３時のおやつです。
パンは第一回目の授業で単語を習ったカンパーニュ、
調味料はフランス人講師が教えてくれたフランス人が愛する「ヌテラ」。
こうして少しずつ、授業で触れたものを日々の生活に取り入れ、
語学以上にフランスの文化に馴染んでいけたらいいな、と思います。
飽きてしまうことも途中あるかもしれませんが
とりあえず一年、フランス語と向き合う準備が万端に整いました。
株式会社進々堂公式ウェブサイト
L'econome - レコノム日本公式ホームページ
京都大アンティークフェア